花と光と風と…
 Index Home
 Very Merry Xmas  December 2014






サッポロファクトリーの冬の風物詩
ジャンボクリスマスツリー


 



  サッポロビールファクトリーで恒例の大きな大きなクリスマスツリー、…今年は間に合いました!
 去年は、うっかりとそのクリスマスの直後に訪れましたが、「時遅し」で、みごとにきれいに片づけられていました。欧米では、クリスマスツリーは、11月後半から翌年の1月、2月まで飾られているのが普通なので、12月25日以後は即おしまいとなるとは知りませんでした!!
 ともかくも、聞きしに勝るそれはそれは美しい「Xmasツリー」でした。

 宗教とは関係なく、なんでも取り入れて、季節の行事にしてしまう私たち日本人の国民性ですが、
キリスト教徒であろうとなかろうと、世界の至る所で未だ続いている紛争に、終止符が打たれることを願い、一日も早く平和が訪れるように願いたいものですね。「チャリティの心」を取り戻す季節であり、世界中の様々な立場の人々に思いを馳せる時にしたいものです。

 

  Happy Xmas  (by John Lenon)

So this is Xmas
And what have you done
Another year over
And a new one just begun
And so this is Xmas
I hope you have fun
The near and the dear one
The old and the young

※1
A very Merry Xmas
And a happy New Year
Let’s hope it’s a good one
Without any fear
And so this is Xmas (war is over)
For weak and for strong (if you want it)
For rich and the poor ones (war is over)
The world is so wrong (if you want it)
And so happy Xmas (war is over)
For black and for white (if you want it)
For yellow and red ones (war is over)
Let’s stop all the fight (now)

(※1 くりかえし)

And so this is Xmas (war is over)
And what have we done (if you want it)
Another year over (war is over)
A new one just begun (if you want it)
And so happy Xmas (war is over)
We hope you have fun (if you want it)
The near and the dear one (war is over)
The old and the young (now)

(※1 くりかえし)

War is over, if you want it
War is over now
Happy Xmas


 





真っかなポンセチアが一面に…






















札幌ファクトリーの名物
大きな煙突を登るサンタさん




 
   ハッピイクリスマス (戦争は終わった) 
                   (by: ジョン・レノン)

クリスマスがやってきたね
今年はどんなことをしたんだい
今年ももう終わり
新しい年が始まるんだ
クリスマスがやってきたよ
きみが楽しんでるといいな
近しい人も大切な人も
お年寄りも若者も

※1

メリー・クリスマス
そして新年おめでとう
いい年になるよう祈ろうよ
恐怖のない世の中であるように
クリスマスがやってきた(争いは終わるよ)
弱き人にも強き人にも(それを望みさえすればね)
富める人にも貧しき人にも(争いは終わるよ)
世界はひどい過ちを犯しているけど
(それを望みさえすれば)
ハッピー・クリスマス(争いは終わるよ)
黒人にも白人にも(君たちが望めば)
アジア系にもヒスパニック系にも(争いは終わる)
全ての争いをやめようじゃないか(いま)

(※1 くりかえし)

クリスマスがやってきたね(争いは終わりだ)
僕たちはどんなことをしたんだろう(君たちが望めば)
今年ももう終わり(争いは終わりだ)
新しい年が始まるんだ(君たちが望めば)
ハッピー・クリスマス(争いは終わりだ)
きみが楽しんでるといいな(君たちが望めば)
近しい人も大切な人も(争いは終わりだ)
お年寄りも若者も(いま)

(※1 くりかえし)

争いは終わる、きみが望めば
争いはいま終わるんだ
ハッピー・クリスマス





 大通り Xmas    December 2014






札幌の花: 『ライラック』
高さ6.8m、電球数2,673個




 

 




『クリスタル・リバー』
サイズ14.5m×45.2m、電球数56,000個







「ミュンヘン・クリスマス市 in Sapporo」
のシンボル・オブジェ
『宇宙の領域』
高さ15m、電球数5,720個







『イルミネーション・ゲート』
光の動物たち
高さ3m、LED数7,000個















「雪の女王」のお城かしら…?